: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
هيا بنا.. نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
ولكن من أجل لقائكم، نستطيع تغيير كل شيء فينا
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
نستمر و نستمر بالتغيير.. بالتغيير
...و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
ولكن لأنكم هناك من أجلنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال
و نحن لسنا مستعجلين
ولكن ان وضعنا فيها كل مشاعرنا القويه
انا واثقه اننا غداً سنكون نجوم متألقين
رحله ليليه، هاه؟
أجل
(من غير العاده من (كايا أن تقوم بأقتراح
على ما يبدوا، أنهن يرغبن بالاكل من نفس الطبق
يأكلن سمك مقلي، سمك نيء و سمك بالزلابيه
و لاقول بصراحه التكلم مع بعضهن البعض
لهذا السبب يردنّ الذهاب (الى (كيسنوما
هل يردنّ الذهاب الى كيسينوما) من أجل السمك؟)
أجل
(و أيضاً، عمة (كايا (تدير نزل في (كيسنوما
و ستدعهم يقيمون هناك بدون مقابل
اوه، حقاً؟ يبدوا هذا جيداً
و لكن ايتها الرئيسه، الا تفهمين؟
يا له من توقيت ممتاز انه موسم السمك
ليس هذا ما عنيته
ماتسودا)، سنذهب معهم)
أحضر لنا بطاقات
مفهوم
اه، و لكنك ستدفع لنفسك
!ماذا؟
بالمناسبه، ماذا حدث مع (نانامي)؟
لم أتكلم معها منذ ذلك الحين
...تباً
يجب علينا فعل شيئاً حيالها، ايضاً
كايا-تشان)، مرحباً بك)
لقد عدت
أنا سعيده انكِ هنا
آسفه
هل هؤلاء هم؟
أجل
سعدنا بلقائك
شكراً لك على استضافتنا
اشكركِ على أستيعاب عددنا الكبير
(لا، شكراً لكم على الاعتناء بـ(كايا-تشان
تفضلوا
الم تصبح هذه المدينه أجمل؟
أجل
هذه السنه السمك جيد
اتطلع للامر
سمك
مينامي)، لعابك يسيل)
و لكنا لسنا هنا لنلعب
لنتنزه قليلاً قبل العشاء
ماذا؟
...أنت لئيم
و لكن الن يجعل طعام العشاء أفضل بكثير؟
كايا)، هل أنتِ بخير؟)
...خيط حذائي
لقد تطورت حقاً
ماذا؟
عمتي محقه المدينه أصبحت افضل بكثير
هل مضى وقت طويل منذ آخر زياره لكي؟
أجل، انها المره الاولى منذ ذلك الحين
...فهمت، لقد كنت في طوكيو حينها، لذا
صحيح
عندما كنت صغيره، فقدت اهلي
عمتي كانت بمثابة أمي
فهمت
سببت لها الكثير من المتاعب
هاي
هل انتن بخير؟
آسفه، سنحلق بكم
شكراً على الطعام
سمك
انه مذهل
كايتان)، هذا مذهل)
كايا-تشان) تحب السمك) منذ ان كانت صغيره
حقاً؟ محظوظه
يووبي)، لا تقولي لي انكي لا تحبين السمك)
لا اصدق انكي لا تحبين السمك
هل حاولتي تذوقه؟
يا لكي من طفله
يجب عليّ اكله فقط، صحيح؟
يجب عليكِ ان تعصري بعض الليمون عليه
و انشري بعض الفجل الابيض عليه
أعرف هذا
انه لذيذ
أليس كذلك؟
هل السمك يجعل صدرك أكبر؟
اه، فهمت
كايتان)، انتِ تحبين السمك) منذ ان كنتي صغيره، صحيح؟
لا بدّ هذا
السمك لا علاقة له بهذا
بالمناسبه، أين الرئيسه؟
هذا على حساب المحل
اه، لا تقلق بشأني
فقط لكوني أمرأه تسافر نحو الشمال
لا يعني في الحقيقه هذا
...حسناً، و لكن
على كل حال، انه المعاكس
مؤخراً، الحضور الى الشمال يعطيني طاقه
شكراً على الطعام
هذا مالك
أحتفظ بالباقي
الباقي قليل
...اوه
شكراً جزيلاً لكِ
الان، لنرى كيف ابلينّ الفتيات
هل سيخرجنّ انفسهن من هذا المأزق
ما الخطب؟
لا شيء
انتِ جاده بهذا الشأن
أجل، انا اركض كل يوم
فهمت
لم أكن واثقه مما سيحدث لاحقاً
و لكن الجميع أقوى مما كنت أعتقد
هل أستطيع اخبارك بسر؟
ماذا؟
هل أستطيع قرائته؟
أجل
كايا-تشان)، كيف حالك؟)
الفتى ابحر بقاربه (الى (الاسكا
اراد تجربته
(على كل حال، (كايا-تشان لمَ لا تعودين الى المنزل
ما هذا؟
حصلت على هذه الرساله من عمتي العام الماضي
قبل ثلاث سنوات، خسرت عدة اشياء مهمه
العيش هنا أصبح صعباً جداً
(هربت الى (سينداي
على كل حال، رفضت العوده الى المنزل حتى بعد أن حصلت على هذه الرساله
لم أستطع اتخاذ القرار للعوده بعد غياب طويل
(بالنهايه، أردت ان اصبح نجمة غناء في (سينداي
لم أكن اعرف ما الذي افعله
ثم فجأة رأيته
تصورت اني قد أقبل
بدأت الامر بوهم
ظننت اني قد اعمل و أحظى ببعض المرح
،و اذا اصبح الامر مملاً أستطيع الاستقاله من هذا الوهم
و لكن ببطئ توقف عن كونه بهذه الطريقه
،مع كل شيئ حدث الامر ليس ممتعاً، بعد الان
لقد بدأت اشعر بالتعب تجارب صعبه، ايضاً
و بعدها تذكرت.. شيئاً من الماضي
لم تدخل ثانية
انتِ ضعيفه جداً
لمَ انت قوي هكذا؟
مللت من الشعور بالخساره امام جدي و ابي طوال الوقت
،بالمحاوله اكثر من مره تدريجياً بدئت اصبح اقوى
هذه الايام، كدت التغلب على ابي
حقاً؟
يجب عليكِ مواصلة تحدي الناس اقوى منكِ بكثير، ايضاً
سيجعلكِ تصبحين اقوى
حسناً، لنفعلها مرة اخرى
بالطبع
استمريت بالمحاوله بعدها
بالنهايه، تطورت كثيراً و استطعت التغلب عليه اكثر في ذلك الوقت
لهذا السبب لا استطيع الهرب بعد خسارتنا امام خصوم اقوياء
!لا أعتقد ان أستيقظوا, يا فتيات سينتهي الامر به هكذا، ايضاً
اشعر اني بالنهايه وجدت شيئاً استطيع العمل تجاهه
لهذا السبب شعرت و كأني استطيع العوده الى المدينه
التي كنت اهرب منها
،و لكني لا أستطيع فعلها لوحدي لذا جعلت الجميع يأتي معي
فهمت
لا أعلم كيف استطاع ذلك (الفتى الوصول الى (الاسكا
و لكن شعرت بأنه يخبرني أن عليّ الاستمرار
اريد ان اعمل بجد للذين لا يستطيعون ذلك
هذا ما اشعر به الان
هذا هو سري
آسفه، اعرف ان هذا ليس من طبعي
لا بأس
لا أستطيع سماع ما تقولانه
لنقترب قليلاً
ستلاحظاننا
اصمتوا
و الان دورك
ماذا؟
الا تعتقدين انه حان الوقت لاخبارنا؟
تذكري ما قلته؟
هاه؟
أريد ان أجعل نفسي سعيده
ماذا كنتِ تقصدين بهذا؟
هناك شيء دائماً اعتقدته
أن هناك ثلاث طرق لجعل الشخص سعيداً
ماذا؟
...أجل
،اولاً
هناك من يجعل الكثير من الناس حول العالم سعداء
و بعدها، هناك من يجعل الناس الذين حولهم سعداء
،و أخيراً
هناك من يجعلون أنفسهم سعداء
لم أستطع جعل الناس حول العالم او الذين يحيطون بي سعداء
لذا أنا، بالاخير، قررت أن اجعل نفسي سعيده
أريد ان اجعل نفسي سعيده ايضاً
للذين لم يستطيعوا ان يفعلوا هذا لانفسهم
اذاً، هل فعلتها؟
هل هذا له علاقه ؟ I-1 بترككِ
الجميع قلق بشأنك
القصه طويله جداً
حسناً
قبل 4 سنوات
عندما كان عمري 12 I-1 أنضممت الى
،بعد سنتين من هذا عملت بشده بمفردي
I-1 أنتم الجيل الاول من نادي
انتم النخبه الذين تم قبولكم من عشرة الاف متقدم
لا تنسوا، ابتداء من اليوم
انتم نجمات غناء اولاً و بشر ثانياً
تأكدوا ان تفهموا هذا
حاضر، سيدي
مجنونه بك
في البدايه، الامر كان ممتعاً
كل شيء رأيته و سمعته جديد
كنت أكتشف كل يوم شيء جديد
...و لكن في نهاية المطاف
شعرت اني مقيده بقوانين صارمه
اصبحت اصعب و اصعب مع كل نفس
شعرت بأني مقيده و مرتبكه
و لكن فقط كوني ان اصبح نجمة غناء هو حلمي، استمريت بالعمل بجهد
بدءً من الغد، الارقام التاليه لا داعي لتأتي غداً
رقم 16
سمعت انها اخذت بعض الصور مع صديقها عندما خرجت معه
رقم 23
بدءً من الغد، لا داعي للقدوم
رقم 37
بدءً من الغد، لا داعي للقدوم
رقم 5، بدءً من الغد، لا داعي للقدوم
سيريكا)؟)
لا أريد ان أخرج
ماذا؟
لا أريد ان أخرج
أذن لماذا لم تلتزمي بالقوانين؟
دائماً اخبركِ ان علاقتك الرومانسيه محرمه
لماذا لانستطيع ان نحب؟
انا لم أهمل واجبي ابداً بسبب الحب
انا اتدرب على غنائي و رقصي
هذا لا يهم
اممـ... عملنا بجد معاً لنصل الى هنا
(اعتقد انه من الخطأ من (سيريكا ان تكس القوانين، و لكن رجاءاً
ارجوك لا تخرجها من الفريق
...رقم 3
اسمكِ (شيمادا-كن)، اليس كذلك؟
انتِ لا تفهمين ابداً
ماذا؟
انتم يحق لكم فقط ان تحبوا معجبيكم
اذا اظهرتم و لو قليلاً من حبكم لشخص آخر
في هذه اللحظه، ستتوقفين عن كونك نجمة غناء
،بعباره أخرى انتِ قطعه غير بشريه من القمامه
غير ضروري I-1 وجود شيء كهذا في
لا تتكلم عن (سيريكا) بهذه الطريقه
اعرف تماماً كم انتِ جيده
I-1 لهذا السبب اخترتكِ كي تكوني قائدة
لسوء الحظ، جميع الاغنيات الذين انتجانهم منذ قدومك
قد بلغت المخطط البياني الاسبوعي
هل انتِ تعتقدين بشكل مخطئ انكِ قد فعلتي هذا كله بنفسك؟
اعرفي مكانك
سنطلق اغنيتين معاً تالياً
ستكونين القائده في احدها
رقم 2 ستكون القائده في الاخرى
شيهوشي)؟)
،ان كانت مبيعاتك افضل سأنظر بالموضوع
و لكن، ان كانت مبيعات رقم 2 افضل ستطردين
...لا تستطيع
الا تعتقدين ان عليك الاستعداد لاي ظروف
عندما تشتكين لمديرك؟
فهمت
دائماً اخبركم يا فتيات
انتم نجمات غناء اولاً و بشر ثانياً
...لا
نحن بشر اولاً
سنطلق اغنيتين معاً تالياً
ماذا تقصدين؟
لماذا؟ ألست من قرر ان يخوض هذا الامر؟
لماذا تريدين فعل هذا الان؟
...(و لكن (سيريكا
من يهتم بالاخرين؟
ما الذي ستفعلينه اذا طردتي؟
سأفعل ما بوسعي لاكون في المركز الاول
هل تعتقدين ان بأمكانك فعلها؟
لا أصدق انكِ جعلت ...شيراكي-سان) غاضب)
هناك بعض الاشياء لا تستطيعين اتمامها بالعمل بمفردك
امي؟
...ضحيت بكل شيء من اجلك
هذا كله بسببك
...لا أصدق هذا، الم
اغنية (شيهو) تصدرت المركز الاول
فعلوا هذا للايقاع بك
أجل. تسببت بمشاكل لابي ايضاً
هذا صعب
بالنهايه، بسبب عملي ،في مجال الصناعه الترفيهيه
والديّ تطلقا
I-1 طردت من
(و عدت الى منزل امي في (سينداي
كنت اهرب ايضاً
و لكن لا استطيع التوقف عن الرقص و الغناء
لهذا السبب اردت المحاوله من جديد
فهمت
قد اكذب اذا قلت انني لم I-1 اتحلى بالشجاعه لمواجهة
صدمت ايضاً بمجال الصناعه الترفيهيه
و لكن منذ ان قابلت ،)الرئيسه (تانجي)، (ماتسودا-سان
...!و الجميع في استيقظوا, يا فتيات
اردت التعويض عما حصل
لا، اؤمن بأني استطيع التعويض عما حصل
بالنهايه، تعلمت الكثير من الاشياء
I-1 لم أكن اعلم متى كنت في
اتمنى ان تساندونا
هذا سيجعل الجده (ايسوكاوا) سعيده
اشعر بأنكِ تحبين الانضمام الينا
هيا، اذن. لنفعلها
اذا كنت تستطيعين اخبارنا اين أخطئنا نستطيع التدرب عليه
سأفعل ما بوسعي
(عودي، (ايري
لهذا السبب انا ارغب بالصعود على المسرح من جديد
مع جميع ممن في شركة الاوراق الخضراء
شعرت كأني اسير بأتجاه المجهول
فهمت الامر الان
و اخيراً انا هنا لاجعل نفسي سعيده
يجب عليك اخبار الجميع بهذا
انهم حقاً قلقون جداً عليكِ
ماذا؟
...(يووبي)
آسفه لاني لم اخبركم
عنادي كان شيء مزعج
أنا حقاً آسفه
لا بأس، انا آسفه
قلت الكثير
،قد لا اكون قائده جيده و لكني افعل ما بوسعي ايضاً
لذا تكلمي معي
اريدكِ ان تتكلمي معي
أجل، فهمتك
أعلم
اه، هيا
ما خطبكِ؟
هذا الموقف و صراحة الاثنان
لا اصدق انكما تتكلمان بكل صدق لبعضكما
سأتوقف عن التدابير الاخرى
نانامي)، كنت أتسائل منذ فتره) و لكن ما هذا؟
هاه؟ ماذا؟
!ماذا؟
أنا، (هيسامي نانامي)، أعلن نيتي
للعمل بكل إخلاص !من أجل استيقظوا, يا فتيات
...هيكاري... موسيقى
ما هذا؟
هاه؟ شروط القبول في (هيكاريزوكا)؟
هل هذا يعني انكِ لن تقدمين؟
ليس الان
بكل الاحوال، سأركز اكثر على مهرجان الغناء
ماذا؟ انتِ؟
اتخذت قراري
(انتي متحمسه جداً، (نانامي
،)و الان تم اتخاذ القرار، (اي-تشان عليكِ التدرب اكثر
من؟ أنا؟
رقصاتك
،بالكاد تتكلم
ما اريته ليّ قبل ايام كان خطئاً تماماً
!ماذا؟
يجب ان لا ترمي قمامه
نانامي)، لماذا كان عليكِ) تقطيعه الى قطع صغيره؟
أعتذر بهذا الشأن
لم أستطع ايقاف نفسي
نانامي)، هناك بعضه في المحيط)
...اه، لا بأس. سألتقطه
انتبهي
لماذا تقومون بهذه الضجه في هذا الصباح الباكر؟
...لا يعقل ان تكنّ جادات
انها ضيقه جداً
تحتاجين الى الاحماء
...تباً
حسناً، من يأبه؟
ما الذي سيفعلهن ان اصبنّ بالبرد؟
ليس لديهن وعي ذاتي
...افترض
و لكني سعيده بقدومنا
ماذا؟
الفتيات لم تفهم احدهم الاخرى الى ان شكلوا مجموعه
و بطريقه ما يتقدمنّ بأتجاه هدف معين
انهم مجموعه من الناس ،بطرق مختلفه من التفكير
،التجارب الماضيه و الحلم بالمستقبل
و لكن الان عليهنّ مواجهة الجدار الذي امامهم معاً
!تستطيعين فعلها
...نجمات الغناء حقاً غامضات
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
أستعراض الحلقه القادمه
أعتقد اني طموحه جداً
هل هذا صحيح؟
أريد ان اصبح افضل نجمة غناء
الافضل، هاه؟
،ارسلي تشجيعكِ ليّ ميو)، اعلى نجمة غناء مرشحه)
لا تستخدمي اذاعتنا لاظهار اعلانات شخصيه
:الحلقه القادمه هي "الطريق الى النجاح"